《辛普森一家》法语配音夫妻：戏里戏外相爱38年

他们为《辛普森一家》配音，也在现实中相爱结婚 图片来源：Pexels / Meruyert Gonullu 过去38年里，菲利普·佩蒂厄和韦罗妮克·奥热罗在法国为电视上最著名的卡通情侣——霍默和玛琦——配音，把他们的声音赋予了这对角色。如今，这对现实中的夫妻讲述了他们长期共同工作和生活的故事，他们依然是爱侣，而且很少争吵。 《辛普森一家》是世界上最大的卡通喜剧，其核心是郊区夫妇霍默和玛琦。从高中恋人开始，到婚姻生活的艰辛，他们是一对不可分割的伴侣。尽管笑料密集，这部剧也有许多感伤情节，从霍默放弃他心爱的达夫啤酒一个月以向玛琦证明他的爱，到玛琦为垂死的霍默创作一首真挚的诗（奇迹般地，他挺过了寿司引起的食物中毒）。即使是喜欢早午餐的保龄球教练雅克或狂吃甜甜圈的红发女明迪的诱惑，也无法介入他们之间。当然，他们偶尔也会享受“依偎”（甚至在迷你高尔夫球场上……）。 如今已进入第38季，《辛普森一家》在全球也大获成功，这意味着数百名国际演员为这对备受喜爱的夫妇配音。其中包括菲利普·佩蒂厄和韦罗妮克·奥热罗，他们自1990年以来在《辛普森一家》法语配音中分别饰演玛琦和霍默，并通过这部剧相识，最终结婚。 “马特·格罗宁称我们是动画史上第二著名的情侣，”佩蒂厄说。“先是给米妮和米奇老鼠配音的演员[已故的韦恩·阿尔温和大阪·泰勒]，然后就是我们。与此同时在洛杉矶，他说，与他共事的每个人都在离婚……” 这对夫妇每年在巴黎的配音工作室与导演一起录制他们的场景，耗时10至12天。但显然《辛普森一家》是全年365天的承诺，从出席晚会和大会到收到崇拜粉丝的礼物。两人都坚称，如果没有对方，他们不会继续下去，这意味着未来人工智能接管绝对不行。“我们不支持人工智能——我们支持艺术智能！”奥热罗说。她补充说，总会有需要人类灵魂的角色，而且——对于佩蒂厄和奥热罗来说——这个角色还给了他们彼此一个灵魂伴侣。 你们还记得第一次见面吗？ 菲利普·佩蒂厄： 我们是在1989年的一次试镜中认识的——那只是《辛普森一家》在美国首播六个月后，所以当时在美国还不算成功。我们试了音，然后六个月后——通过传真——我们得知我们得到了这些角色。 韦罗妮克·奥热罗： 菲利普和我当时根本不熟。我们试音时，在配音办公室的走廊里擦肩而过，互相打了招呼，但我们只是同事——那时我们甚至还不是朋友。有一段我们在第一季杀青派对上的视频，我们只是径直走过彼此，甚至不说话，更不用说偷看了！ PP： 瞧，这就是这个美丽故事的开端。录音过程让我们更亲近，因为我们在黑暗的工作室里工作，所以我们成了超越朋友的关系……一开始我们必须非常谨慎，因为这是职业环境，但最终消息传开了，从那时起我们就形影不离。至于这部剧，我们从未想过它会持续这么久。但成功也促成了我们关系的成功。 VA： 至于真正吸引我们彼此的是什么，很难说，但我认为录音环节周围的氛围起了作用——总是有一种友好、有趣的氛围。就我个人而言，我觉得这部剧和故事情节非凡，而且极其聪明。我认为我们真的很喜欢这部剧，从一开始就对它充满热情。我们喜欢这部剧的精神，以及那种可能相当尖刻的幽默。 霍默和玛琦彼此相爱什么？ VA： 玛琦不喜欢霍默的夸张行为，但在内心深处，她知道他是她一生中唯一的爱。最终，她对这个男人充满温柔和爱意，她知道他对她和他们的孩子很忠诚。他完全爱着他的家庭——即使他不总是记得孩子们的名字…… PP： 纵观各季，有过裂痕，但每次他们都找到了回到彼此身边的路。如果你看电影[《辛普森一家大电影》，2007年上映]，玛琦决定离开霍默，但最终原谅了他所有愚蠢的错误。他们的爱变得更强大——他们能够分开，然后再次找到彼此。 VA： 法国评论家罗曼·尼吉塔实际上写了一本书，名为《辛普森一家，或永恒甜甜圈的悖论》，我们为该书撰写了序言。[这本书讲述的是该剧与时间的关系，以及它如何从未改变却似乎总是相关。]他写到了玛琦和霍默在高中时的第一次相遇——霍默和巴尼在浴室抽烟，玛琦在一场女权抗议中烧掉她的胸罩，然后两人在高中毕业舞会上相遇。那时霍默说：“我确信我们注定要在一起。通常当我有一个想法时，里面还有很多其他想法……有个声音说是，有个声音说不是……但这次，只有是！我一生中唯一确定的事情怎么会错呢？” 你们什么时候意识到这是一个永恒的爱情故事？ VA： 在所有这些季中（我们很快就要为第38季配音），这对夫妇依然屹立不倒！ PP： 尽管他有疑虑、他最糟糕的失态和时间的考验，霍默确信一件事：玛琦是他一生的爱！ 你们最喜欢他们之间的哪些浪漫时刻？ VA： 我们喜欢卧室场景，他们在房间里关着灯，你只能看到他们的眼睛在转动。 PP： 那些场景可能有点厚脸皮，但处理得很好——这部剧涉及性，但带有轻松的触感、爱意和幽默。 你们希望玛琦和霍默有什么不同的做法吗？ PP： 当你如此痴迷于《辛普森